أنا معرض للترحيل من ألمانيا بناء على اتفاقية دبلن، ماذا أفعل الآن؟

ماهي اتفاقية دبلن؟

تنص اتفاقية دبلن على أن الدولة الأوروبية المسؤولة عن تأشيرة دخولك (التي منحتك فيزا) أو التي أخذت بصماتك عند دخول أراضيها هي أيضاً المسؤولة عن قضية لجوئك وإجراءاته. فإذا كانت بصماتك مسجلة بدولة أوروبية أخرى مثل: إيطاليا أو اسبانيا أو هنغاريا أو بولونيا وغيرها، فسوف تحاول ألمانيا إعادتك إلى تلك الدولة المعنية بإجراءات لجوئك وهي الدولة التي حصلت على بصماتك. وبحسب اتفاقية دبلن يحق لألمانيا إعادتك أيضاً إلى آخر دولة أتيت منها إلى ألمانيا حتى وإن لم تكن تلك الدولة قد حصلت على بصماتك. إذا صدر قرار الترحيل تصلك رسالة في ظرف أصفر تتضمن مطالبتك بمغادرة ألمانيا إلى البلد المعني رسمياً بإجراءات لجوئك طبقاً لقانون دبلن أي العودة إلى إيطاليا أو هنغاريا على سبيل المثال.

تاريخ هذه الرسالة هام جداً بالنسبة لك لأن السلطات الألمانية لديها حسب القانون مهلة قدرها 6 أشهر من تاريخه لترحيلك إلى البلد المعني وبعد مضي هذه الفترة تصبح ألمانيا هي الدولة المعنية بقضية لجوئك وإجراءاته.

وسائل قانونية لتجنب عملية الترحيل بناء على اتفاقية دبلن:

من تاريخ وصول الرسالة إلى مسكنك (التاريخ المدون على الغلاف) لديك فترة أسبوع واحد فقط للاعتراض ورفع دعوى قضائية ضد قرار الترحيل. لذلك ينبغي أن تقرأ الرسائل التي تصلك بانتظام وأن تطلب المساعدة لترجمتها ومعرفة مضمونها. أنت ملزم بإعلام الإدارة الاتحادية للهجرة واللاجئين دوماً بمكان إقامتك وبأي تغيير يطرأ على سكنك أو عنوانك.

إذا كنت تنوي الاعتراض على قرار الترحيل عليك أن تذهب إلى محامية أو محامي أو مكتب يقدم الاستشارة القانونية بشأن قضايا اللجوء بأسرع وقت (ويفضل أن يكون لديك تواصل مع إحدى هذه الجهات قبل وصول الرسالة ما دام كان هناك احتمال بصدور قرار ترحيل بحقك على هذا النحو).

غالباً ما تكون الدعاوي المرفوعة والمعترضة على قرار الترحيل بناء على اتفاقية دبلن غير مكللة بالنجاح، ولكن هذا لا يحول دون أن تتواصل مع محامي أو مركز يقدم الاستشارة للاجئين. فبكل الأحوال ينبغي عليك بذل كل ما في وسعك للحيلولة دون ترحيلك من ألمانيا وعرض ظروف وقساوة سفرك مع ذكر التواريخ وبالتفصيل فيما يتعلق بتعرضك لانتهاكات حقوق الإنسان محتملة أو سوء المعاملة محتمل في بلدك الأصلي وفي طريقك إلى المانيا ولا سيما في البلد التي تركت فيه بصماتك (أيضاً في حال عدم توفر سكن أو دعم مالي أو طبي فيه على سبيل المثال). كما ينبغي ذكر حالتك الصحية في حال كنت تعاني من مرض أو إذا كان لديك أطفال أو (بالنسبة للسيدات) إذا كنت حامل أو في حال تعرضك لصدمات نفسية. كما أن وجود أفراد من عائلتك في ألمانيا أو أقارب لك فيها أمر ينبغي ذكره من كل بد. وحتى وإن تمت عملية ترحيلك هذا لا يعني نهاية القضية بشكل محتم بالنسبة لك بل من المستحسن إبقاء التواصل مع المحامي أو المركز الاستشارة ووضعهم في صورة كل القضايا والظروف التي تتعرض لها وأن تدون كل خواطرك أثناء وبعد عملية الترحيل.

عملية الترحيل:

إذا حاولت السلطات الألمانية ترحيلك دون علمك ودون إبلاغك بموعد الترحيل فمن الممكن أن تكون في ذلك الوقت أو اليوم غير متواجد في مسكنك ولكن هذا لا يعرضك للمساءلة القانونية لأنه من حقك ألا تتواجد في مكان سكنك بشكل دائم كما أنك لم تكن تعلم أن السلطات الألمانية تنوي ترحيلك في ذلك اليوم نظراً إلى أنها لم تُعلمك بالموعد .

قد تفشل السلطات الألمانية في ترحيلك خلال مهلة 6 أشهر الملزمة بها قانونياً وعندها تصبح ألمانيا هي المسؤولة عن قضيتك. ملاحظة: لا يجوز أن تتوارى عن الأنظار خلال هذه الفترة وإلا سيسقط حقك في إحالة قضية لجوئك إلى مسؤولية جمهورية ألمانيا الاتحادية بعد مضي 6 أشهر.

ما هي الأسباب التي قد تحول دون تنفيذ عملية ترحيلك:

الصدمات النفسية، والحمل ووجود أطفال صغار لديك والمرض ولاسيما الذي يمنع عملية ترحيلك أو انقطاع العلاج لأسباب صحية أو لعدم توفر علاج لك في الدولة التي سترحّل إليها مما يجعل عملية ترحيلك غير مقبولة في ظرفك هذا. عليك بإبلاغ جميع السلطات والمحامي بظرفك واسمح للأطباء البشريين والأطباء النفسيين بإجراء الفحوصات اللازمة ليتبيّن ويوثقوا لك ظرفك القاسي. كما يمكنك إعلام الشرطة أو موظفي الطائرة بوضعك الصحي الحرج أو الخاص حتى في آخر لحظة قبل إقلاع الطائرة. فإذا كان لديك ما يثبت أنك تتعرض إلى مرض جاد أو نفسي فإن ذلك يحول دون إرغامك على الرحيل.
تعاون مع اللاجئين الآخرين الذين في يواجهون وضعاً مماثلاً لوضعك. التعاضد والدعم المتبادل قد يكون مفيداً جداً.
اطلب المساعدة من المنظمات الإنسانية والجمعيات الخيرية والمعنية بشؤون اللاجئين ومن الناشطين والمعارف والجيران وكل الناس الذين يتعاطفون معك ومع قضيتك ومستعدين لمساعدتك وحمايتك من خطر الترحيل.
إذا أُبلغت بموعد الترحيل أخبر الجميع بذلك واطلب المساعدة من المراكز الاستشارية والمنظمات الإنسانية وناشطي حقوق الإنسان. في بعض الحالات تم عرقلة عمليات ترحيل من خلال حملات جماهيرية ومدنية.
إذا كانت عملية الترحيل ستكون على متن الطائرة عليك أن تعلم أن قائد الطائرة هو صاحب القرار الأخير قانونياً بشأن بقائك على متن الطائرة وليس الشرطة أو غيرهم من المسؤولين الرسميين. في إحدى الحالات رفض راكب احتجاجاً على عملية الترحيل الإجباري الجلوس في الطائرة ولم يكن بإمكان الطائرة الإقلاع مما حال دون عملية ترحيله.

المزيد من المعلومات في برلين لدى جمعية "كوم ميت" للاجئين والمهاجرين بالتعاون مع "بي بي تست" مركز المشورة والرعاية للشباب اللاجئين والمهاجرين على العنوان التالي:

Turmstr. 72

4. Etage

10551 Berlin

حيث يعقد اجتماع ضد اتفاقية دبلن كل يوم اثنين الساعة 16.00 بعد الظهر.

مصدر هذه المعلومات مجلس اللاجئين في ولاية براندنبورغ:

Flüchtlingsrat Brandenburg

Rudolf-Breitscheid-Str. 164

14482 Potsdam

http://www.fluechtlingsrat-brandenburg.de

شاهد أيضاً :